Још више ћете волети ову руску песму кад чујете превод: Каћуша није смртоносно оружје већ… (ВИДЕО)

04-01-2016 11:12 Занимљивости

Редакција Правде већ вам је испричала причу о предивној руској песми „Каљинка“ о чему више можете сазнати ОВДЕ, а данас желимо да вам покажемо речи најпопуларније руске песме у Србији – „Каћуша“. Иако, многи мисле да се текст песме односи на чувено истоимено оружје, песма Каћуша пева о љубави, а не о убијању.

Руски оркестар (Фото: Јутјуб)

Каћуша (рус. Катюша) је руска песма о девојци која шаље песму свом драгом који је на фронту, а њене речи су пуне љубави и патње. Музику је 1938. године компоновао Матвеи Влантер док је речи написао Михаил Исаковски. Први пут ју је извела тада популарна певачица Лидија Русланова. Каћуша је деминутив надимка имена Јекатарина (рус. Екатерина). У руском језику поред надимка многа имена имају и своје представнике у деминутиву. У случају Јекатерине, Каћа је надимак док је Каћуша деминутив. Текст песме на српском: Процветале јабуке и крушке, развила се магла над реком. Излазила на обалу Каћуша, На високу обалу, на стрмину. Излазила, песму задевала, о степском, сињем орлу, о оном, кога је волела, о оном, чија писма чувала. О, ти песмо, девојачка песмо, ти лети за јасним сунцем, и борцу на далекој граници, од Каћуше пренеси поздрав. Нек’ се сети девојке обичне, Нек’ послуша, како она пева, нек’ земљу чува родну, а љубав ће Каћуша сачувати. Песма је ипак повезана са чувеним оружјем. По овој руској песми имена су добили вишецевни ракетни лансери БМ-8, БМ-13 и БМ-31 произведени и коришћени од стране Црвене армије током Другог светског рата. Ипак, Каћуша из песме је девојка а не оружје.

Прочитајте још:Стрелков: Снага која кључа то је оно што одликује Србе НЕИЗМЕРНА ДОБРОТА: Овај руски снимак је расплакао милионе (ВИДЕО)МИСТЕРИЈА РОМАНОВИХ: Да ли је неко из царске породице преживео масакр?

Извор: Ослобођење